H1N1 - Bad News
O vírus H1N1, da gripe suína, já se espalhou por 160 países, informou, nesta sexta-feira, a Organização Mundial da Saúde (OMS).
"Há agora 160 países e territórios afetados de um total de 193, então esperamos que todos os países do mundo sejam afetados. Isso é o que é uma pandemia", disse à BBC o porta-voz da OMS Gregory Hartl.
Segundo ele, ainda não foi identificada nenhuma mudança no comportamento do vírus, mas a comunidade internacional precisa se preparar para a possibilidade de uma mutação que o torne mais letal.
A OMS diz que é necessário o desenvolvimento de uma vacina o mais rápido possível, mas adverte que não deve haver dúvidas sobre sua segurança antes que ela possa ser utilizada.
Pandemia
Os primeiros casos reportados da doença ocorreram em março, no México, provocando temores sobre uma possível pandemia que poderia matar milhões em todo o mundo, mas, até agora, o vírus tem se mostrado menos letal do que se esperava.
Com centenas de milhares de casos de infecção pelo H1N1 em todo o mundo, a OMS contabiliza cerca de 800 mortes pela gripe suína - 29 delas no Brasil, de acordo com o último boletim do Ministério da Saúde.
Apesar disso, a OMS adverte para a possibilidade de que uma mutação torne o vírus mais forte e diz que o mundo deve manter vigilância. "Os vírus da gripe são notoriamente instáveis e podem sofrer mutações a qualquer hora", diz Hartl.
Vacina
Atualmente, já há uma corrida para o desenvolvimento de uma vacina contra o H1N1. Nesta semana, a Austrália realizou os primeiros testes em humanos de uma vacina contra a gripe suína.
Autoridades de saúde e indústrias farmacêuticas estão tentando acelerar o desenvolvimento e a produção de uma vacina antes da chegada do inverno no hemisfério norte, quando se espera um aumento no número de casos.
Mas a OMS diz que a segurança das vacinas não pode ser comprometida pela velocidade de seu desenvolvimento, e adverte que pode levar mais tempo que o desejado para que ela esteja disponível para uso em larga escala.
Em 1976, uma vacina desenvolvida para tentar conter um surto de gripe nos Estados Unidos provocou mais mortes por conta de seus efeitos colaterais do que a própria doença.
Uma das maiores preocupações da OMS é o impacto que a pandemia de gripe terá sobre os países mais pobres do mundo. A organização diz que, quando a vacina estiver disponível, os países em desenvolvimento terão garantidas ao menos 150 milhões de doses.
.....................................................................................................................................................ENGLISH
Virus H1N1, of the grippe suína, already spread itself for 160 countries, informed, in this friday, the World-wide Organization of Saúde (OMS). " It has 160 countries and territories now affected of a 193 total of, then we wait that all the countries of the world are affected. This is what pandemia" is one; , the spokesman of the OMS Gregory Hartl said to the BBC. According to it, not yet no change in the behavior of the virus, but the necessary international community was identified if to prepare for the possibility of a mutation becomes that it more lethal. The OMS says that the development of the possible fastest vaccine is necessary, but warns that it must not have doubts on its security before it can be used. Pandemic The first reported cases of the illness had occurred in March, in Mexico, provoking fears on a possible pandemic that could kill millions in the whole world, but, so far, the virus if has shown less lethal of what it expected. With hundreds of thousand of cases of infection for the H1N1 in the whole world, the OMS enters about 800 deaths for the grippe suína - 29 of them in Brazil, in accordance with the last bulletin of the Health department. Although this, the OMS warns for the possibility of that a mutation becomes the virus strongest and says that the world must keep monitoring. " The viruses of the grippe are well-known unstable and can suffer to mutations " at any time; , Hartl says.
Vaccine Currently, already it has a race for the development of a vaccine against the H1N1. This week, Australia carried through the first tests in human beings of a vaccine against the grippe suína. Pharmaceutical authorities of health and industries are trying to speed up the development and the production of a vaccine before the arrival of the winter in the hemisphere north, when an increase in the number of cases expects. But the OMS says that the security of vaccines cannot be compromised by the speed of its development, and warns that it can take more time that the desired one so that it is available for use on a large scale. In 1976, a developed vaccine to try to contain one I occasion of grippe in the United States on account provoked more deaths of its collateral effect of what the proper illness. One of the biggest concerns of the OMS is the impact that the grippe pandemic will have on the countries poor of the world. The organization says that, when the vaccine will be available, the developing countries will have guaranteed the least 150 million doses.
.....................................................................................................................................................FRENCH
Le virus H1N1, du suína de grippe, déjà la diffusion elle-même pour 160 pays, a informé, dans ce vendredi, l'organisation mondiale de Saúde (OMS). " ; Il a 160 pays et territoires maintenant affectés des 193 totaux de, puis nous attendons que tous les pays du monde sont affectés. C'est ce qui pandemia" ; est on ; , le porte-parole de l'OMS Gregory Hartl a dit à la BBC. Selon elle, pas encore aucun changement du comportement du virus, mais la communauté internationale nécessaire n'a été identifié si se préparer à la possibilité d'une mutation devient qu'il plus mortel. L'OMS dit que le développement du vaccin le plus rapide possible est nécessaire, mais avertit qu'il ne doit pas avoir des doutes sur sa sécurité avant qu'il puisse être employé. Pandémie que le premier a rapportée que les cas de la maladie s'étaient produits en mars, au Mexique, provoquant craint sur une pandémie possible qui pourrait tuer des millions dans le monde entier, mais, jusqu'ici, le virus si a montré moins mortel de ce qu'il a compté. Avec des centaines de millier de cas de l'infection pour le H1N1 dans le monde entier, l'OMS écrit les environ 800 décès pour le suína de grippe - 29 d'entre elles au Brésil, selon le dernier bulletin du département de santé. Bien que ceci, l'OMS avertisse pour la possibilité de cela une mutation devient le virus le plus fort et indique que le monde doit continuer la surveillance. " ; Les virus du grippe sont instables bien connu et peuvent souffrir au " de mutations ; à tout moment ; , Hartl indique.
Vaccin actuellement, déjà il a une course pour le développement d'un vaccin contre le H1N1. Cette semaine, Australie a réalisé les premiers essais dans les êtres humains d'un vaccin contre le suína de grippe. Les autorités pharmaceutiques de la santé et les industries essayent d'accélérer le développement et la production d'un vaccin avant l'arrivée de l'hiver dans le nord d'hémisphère, quand une augmentation du nombre de cas prévoit. Mais l'OMS dit que la sécurité des vaccins ne peut pas être compromise par la vitesse de son développement, et avertit qu'il peut falloir à plus de temps ce désiré de sorte qu'il soit disponible pour l'usage à grande échelle. En 1976, un vaccin développé à essayer de contenir une occasion d'I de grippe aux Etats-Unis sur le compte a provoqué plus de décès de son effet collatéral de ce qui la maladie appropriée. Un des plus grands soucis de l'OMS est l'impact que la pandémie de grippe aura sur les pauvres de pays du monde. L'organisation indique que, quand le vaccin sera disponible, les pays en voie de développement auront garanti moindres 150 millions de doses.
"Há agora 160 países e territórios afetados de um total de 193, então esperamos que todos os países do mundo sejam afetados. Isso é o que é uma pandemia", disse à BBC o porta-voz da OMS Gregory Hartl.
Segundo ele, ainda não foi identificada nenhuma mudança no comportamento do vírus, mas a comunidade internacional precisa se preparar para a possibilidade de uma mutação que o torne mais letal.
A OMS diz que é necessário o desenvolvimento de uma vacina o mais rápido possível, mas adverte que não deve haver dúvidas sobre sua segurança antes que ela possa ser utilizada.
Pandemia
Os primeiros casos reportados da doença ocorreram em março, no México, provocando temores sobre uma possível pandemia que poderia matar milhões em todo o mundo, mas, até agora, o vírus tem se mostrado menos letal do que se esperava.
Com centenas de milhares de casos de infecção pelo H1N1 em todo o mundo, a OMS contabiliza cerca de 800 mortes pela gripe suína - 29 delas no Brasil, de acordo com o último boletim do Ministério da Saúde.
Apesar disso, a OMS adverte para a possibilidade de que uma mutação torne o vírus mais forte e diz que o mundo deve manter vigilância. "Os vírus da gripe são notoriamente instáveis e podem sofrer mutações a qualquer hora", diz Hartl.
Vacina
Atualmente, já há uma corrida para o desenvolvimento de uma vacina contra o H1N1. Nesta semana, a Austrália realizou os primeiros testes em humanos de uma vacina contra a gripe suína.
Autoridades de saúde e indústrias farmacêuticas estão tentando acelerar o desenvolvimento e a produção de uma vacina antes da chegada do inverno no hemisfério norte, quando se espera um aumento no número de casos.
Mas a OMS diz que a segurança das vacinas não pode ser comprometida pela velocidade de seu desenvolvimento, e adverte que pode levar mais tempo que o desejado para que ela esteja disponível para uso em larga escala.
Em 1976, uma vacina desenvolvida para tentar conter um surto de gripe nos Estados Unidos provocou mais mortes por conta de seus efeitos colaterais do que a própria doença.
Uma das maiores preocupações da OMS é o impacto que a pandemia de gripe terá sobre os países mais pobres do mundo. A organização diz que, quando a vacina estiver disponível, os países em desenvolvimento terão garantidas ao menos 150 milhões de doses.
.....................................................................................................................................................ENGLISH
Virus H1N1, of the grippe suína, already spread itself for 160 countries, informed, in this friday, the World-wide Organization of Saúde (OMS). " It has 160 countries and territories now affected of a 193 total of, then we wait that all the countries of the world are affected. This is what pandemia" is one; , the spokesman of the OMS Gregory Hartl said to the BBC. According to it, not yet no change in the behavior of the virus, but the necessary international community was identified if to prepare for the possibility of a mutation becomes that it more lethal. The OMS says that the development of the possible fastest vaccine is necessary, but warns that it must not have doubts on its security before it can be used. Pandemic The first reported cases of the illness had occurred in March, in Mexico, provoking fears on a possible pandemic that could kill millions in the whole world, but, so far, the virus if has shown less lethal of what it expected. With hundreds of thousand of cases of infection for the H1N1 in the whole world, the OMS enters about 800 deaths for the grippe suína - 29 of them in Brazil, in accordance with the last bulletin of the Health department. Although this, the OMS warns for the possibility of that a mutation becomes the virus strongest and says that the world must keep monitoring. " The viruses of the grippe are well-known unstable and can suffer to mutations " at any time; , Hartl says.
Vaccine Currently, already it has a race for the development of a vaccine against the H1N1. This week, Australia carried through the first tests in human beings of a vaccine against the grippe suína. Pharmaceutical authorities of health and industries are trying to speed up the development and the production of a vaccine before the arrival of the winter in the hemisphere north, when an increase in the number of cases expects. But the OMS says that the security of vaccines cannot be compromised by the speed of its development, and warns that it can take more time that the desired one so that it is available for use on a large scale. In 1976, a developed vaccine to try to contain one I occasion of grippe in the United States on account provoked more deaths of its collateral effect of what the proper illness. One of the biggest concerns of the OMS is the impact that the grippe pandemic will have on the countries poor of the world. The organization says that, when the vaccine will be available, the developing countries will have guaranteed the least 150 million doses.
.....................................................................................................................................................FRENCH
Le virus H1N1, du suína de grippe, déjà la diffusion elle-même pour 160 pays, a informé, dans ce vendredi, l'organisation mondiale de Saúde (OMS). " ; Il a 160 pays et territoires maintenant affectés des 193 totaux de, puis nous attendons que tous les pays du monde sont affectés. C'est ce qui pandemia" ; est on ; , le porte-parole de l'OMS Gregory Hartl a dit à la BBC. Selon elle, pas encore aucun changement du comportement du virus, mais la communauté internationale nécessaire n'a été identifié si se préparer à la possibilité d'une mutation devient qu'il plus mortel. L'OMS dit que le développement du vaccin le plus rapide possible est nécessaire, mais avertit qu'il ne doit pas avoir des doutes sur sa sécurité avant qu'il puisse être employé. Pandémie que le premier a rapportée que les cas de la maladie s'étaient produits en mars, au Mexique, provoquant craint sur une pandémie possible qui pourrait tuer des millions dans le monde entier, mais, jusqu'ici, le virus si a montré moins mortel de ce qu'il a compté. Avec des centaines de millier de cas de l'infection pour le H1N1 dans le monde entier, l'OMS écrit les environ 800 décès pour le suína de grippe - 29 d'entre elles au Brésil, selon le dernier bulletin du département de santé. Bien que ceci, l'OMS avertisse pour la possibilité de cela une mutation devient le virus le plus fort et indique que le monde doit continuer la surveillance. " ; Les virus du grippe sont instables bien connu et peuvent souffrir au " de mutations ; à tout moment ; , Hartl indique.
Vaccin actuellement, déjà il a une course pour le développement d'un vaccin contre le H1N1. Cette semaine, Australie a réalisé les premiers essais dans les êtres humains d'un vaccin contre le suína de grippe. Les autorités pharmaceutiques de la santé et les industries essayent d'accélérer le développement et la production d'un vaccin avant l'arrivée de l'hiver dans le nord d'hémisphère, quand une augmentation du nombre de cas prévoit. Mais l'OMS dit que la sécurité des vaccins ne peut pas être compromise par la vitesse de son développement, et avertit qu'il peut falloir à plus de temps ce désiré de sorte qu'il soit disponible pour l'usage à grande échelle. En 1976, un vaccin développé à essayer de contenir une occasion d'I de grippe aux Etats-Unis sur le compte a provoqué plus de décès de son effet collatéral de ce qui la maladie appropriée. Un des plus grands soucis de l'OMS est l'impact que la pandémie de grippe aura sur les pauvres de pays du monde. L'organisation indique que, quand le vaccin sera disponible, les pays en voie de développement auront garanti moindres 150 millions de doses.
Comentários