Brasil Defende Não... As Sanções Contra o Irã ...

O ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, disse nesta sexta-feira que é “impossível” para o Irã atender à exigência de potências internacionais de que prove que seu programa nuclear não tem fins militares.

Segundo o chanceler, é “difícil” para um país produzir uma prova negativa, o que para ele já foi um problema no passado.
“Voltamos à questão da prova negativa. É muito difícil você querer provar que um país não fez determinada coisa. Para dizer a verdade, é impossível”, disse o ministro, logo após uma reunião com o chanceler turco, Ahmet Davutoglu, em Brasília.
Amorim voltou a comparar a situação iraniana à do Iraque, que “não provou” ter armas químicas e armas nucleares e que por isso teria sido invadido.
“Mesmo quando a Agência Internacional de Agência Atômica (AIEA) já tinha dito que o Iraque não tinha essas armas, continuava-se dizendo que ele não tinha provado que não tinha um programa nuclear”, disse o ministro.
“O resultado foi que, para provar, fizeram uma guerra em que morreram mais de 300 mil pessoas. E aí chegaram a conclusão de que não tinha arma nenhuma”, acrescentou o chanceler.
Proposta
Tanto Amorim quanto o chanceler turco voltaram a criticar a imposição de sanções comerciais contra o Irã, medida que vem sendo defendida pelos Estados Unidos.
Davutoglu disse ainda acreditar em uma solução “diplomática” com Teerã. Segundo ele, se as penalidades comerciais forem aprovadas, a economia turca acabará também sendo prejudicada.
“Somos vizinhos ao Irã, nossas economias estão muito ligadas. Também seremos afetados pelas sanções”, disse o chanceler turco.
Brasil e Turquia ocupam um assento temporário no Conselho de Segurança da ONU, instância em que as sanções deverão ser discutidas e votadas. Por não serem membros permanentes do grupo, nenhum dos dois países tem poder de veto à decisão final.
Amorim disse que Brasil e Turquia vêm discutindo uma “fórmula” que seja aceitável para os dois lados na negociação, mas segundo ele os dois países não pretendem apresentar uma nova proposta de acordo.
“Não queremos inventar nada. Existe uma proposta sobre a mesa que chegou muito perto de ser aceita”, disse o ministro.
O que estamos procurando é se existe algum ajuste que possa ser feito nessa mesma proposta”, acrescentou.
O chanceler brasileiro disse ainda que Brasil e Turquia são países com “boa interlocução” e “de excelente relação” tanto com países ocidentais como com o Irã.
“Acho que temos possibilidade de sermos ouvidos mais do que outros. Podemos ser ouvidos sem despertar animosidades”, disse Amorim.

The foreign minister, Celso Amorim said on Friday it is "impossible" for Iran to meet the requirement of international powers to prove that its nuclear program has military purposes.
According to the chancellor, is "difficult" for a country prove a negative, which for him has been a problem in the past.
"We went back to the issue of negative evidence. It is very difficult you want to prove that a country has not done a certain thing. To tell the truth, is impossible, "the minister said after a meeting with Turkish Foreign Minister, Ahmet Davutoglu, in Brasilia.
Amorim compare the situation returned to Iran to Iraq, "not proved" to have chemical weapons and nuclear weapons and therefore would have been invaded.
"Even when the International Atomic Agency (IAEA) had said that Iraq had such weapons, he continued by saying that he had not proved that it had a nuclear program," he said.
"The result was that, to prove they made a war that killed more than 300 thousand people. And then came to the conclusion that it had no weapon, "added the minister.
Proposal
Both Turkish Foreign Minister Amorim as they returned to criticizing the imposition of trade sanctions against Iran, as has been advocated by the United States.
Davutoglu also said to believe a solution "diplomacy" with Tehran. He said that if trade penalties are approved, the Turkish economy will eventually also be impaired.
"We are neighbors to Iran, our economies are too intertwined. We will also be affected by the sanctions, "the Turkish foreign minister.
Brazil and Turkey occupy a temporary seat on the UN Security Council, a body that sanctions should be discussed and voted upon. Because they are not permanent members of the group, neither country has a veto in the final decision.
Amorim said Brazil and Turkey have been discussing a "formula" that is acceptable to both sides in the negotiation, but he said the two countries do not intend to submit a new proposed agreement.
"We do not invent anything. There is a proposal on the table that came very close to being accepted, "he said.
What we are looking for is if there is any adjustment that can be done on that proposal, "he added.
Brazilian Foreign Minister also said that Brazil and Turkey are countries with "good dialogue" and "excellent relationship" with both Western countries and with Iran
"I think we have chance to be heard more than others. We can be heard without arousing animosities, "said Amorim.

وزیر امور خارجه ، Celso Amorim گفت : در تاریخ جمعه است "غیر ممکن" برای ایران برای دیدار با نیاز قدرت های بین المللی ثابت کند که برنامه هسته ای خود اهداف نظامی است.
با توجه به صدر اعظم است ، "مشکل" برای کشور اثبات منفی ، که برای او مشکل است در گذشته بوده است.
"ما رفت و برگشت به موضوع شواهد منفی آن بسیار مشکل است شما می خواهید تا ثابت کنند که این کشور چیزی خاصی انجام نداده و برای به حقیقت است ، غیر ممکن است ،" گفت : وزیر پس از ملاقات با وزیر امور خارجه ترکیه ، احمد Davutoglu ، در برازیلیا.
Amorim مقایسه وضعیت بازگشت به ایران به عراق ، "اثبات نیست" به سلاح های شیمیایی و سلاح های هسته ای و در نتیجه می شده اند حمله کرد.
"حتی وقتی بین المللی اتمی آژانس (آژانس بین المللی انرژی) است که تا به حال از چنین سلاح هایی در عراق گفته بود ، او با گفتن این که او تا به حال ثابت نشده است که آن را به حال برنامه هسته ای ادامه داد ،" او گفت.
"نتیجه این بود که ، برای اثبات آنها ساخته شده از جنگ که به کشته شدن بیش از 300 هزار نفر و سپس به این نتیجه رسیدند که آن را به حال هیچ اسلحه ای ،" اضافه شده است وزیر.
پیشنهاد
هر دو وزیر امور خارجه ترکیه به عنوان Amorim آنها بازگشت به انتقاد از تحمیل تحریم های تجاری علیه ایران ، عنوان شده است توسط ایالات متحده آمریکا دفاع کردند.
Davutoglu همچنین گفت به باور راه حل "دیپلماسی" با تهران است. او گفت که اگر مجازات های تجاری تایید شده ، اقتصاد ترکیه در نهایت نیز دچار اختلال میشود.
"ما از کشورهای همسایه به ایران ، اقتصاد ما بیش از حد در هم تنیده شده ، ما نیز خواهد شد تحریم های آسیب دیده ،" وزیر امور خارجه ترکیه.
برزیل و ترکیه را اشغال کرسی موقت شورای امنیت سازمان ملل ، تحریم های بدن است که باید مورد بحث و رای بر. از آنجا که آنها عضو دائمی گروه نیست ، هیچیک از دو کشور تا به حق وتو در تصمیم گیری نهایی.
Amorim گفت : برزیل و ترکیه شده اند بحث در مورد فرمول "" است که مورد قبول دو طرف در مذاکرات ، اما او گفت که دو کشور قصد ندارند توافق جدید پیشنهاد را ارسال کنید.
"ما چیزی را اختراع نیست. است پیشنهاد در جدول آمده است که بسیار نزدیک به پذیرفته شدن وجود دارد ،" او گفت.
آنچه ما به دنبال این است که اگر هر گونه تنظیم است که می تواند در آن پیشنهاد انجام وجود دارد ، "او اضافه شده است.
برزیل ، وزیر امور خارجه همچنین گفت که برزیل و ترکیه کشورهایی هستند با "گفتگوی خوبی" و "رابطه" خوب با هر دو کشور غربی و با ایران
"من فکر می کنم ما شانس شنیده می شود بیش از دیگران است. ما می توانیم بدون arousing animosities شنیده می شود ، 
گفت :" Amorim.

وزير الخارجية ، وقال سيلسو اموريم يوم الجمعة انه "من المستحيل" بالنسبة لايران لتلبية الاحتياجات من القوى الدولية لاثبات ان برنامجها النووي له أغراض عسكرية.
ووفقا للمستشارة ، هو "صعب" بالنسبة لبلد اثبات العكس ، التي ظلت على مدى له مشكلة في الماضي.
وقال "ذهبنا مرة أخرى إلى المسألة من الأدلة السلبية ، ومن الصعب جدا تريد أن تثبت أن البلد لم تفعل شيئا معينة. لقول الحقيقة ، من المستحيل" ، وقال الوزير بعد اجتماع مع وزير الخارجية التركي احمد نجدت داوود اوغلو ، في برازيليا.
أموريم قارن الوضع عاد الى ايران الى العراق "لم يثبت" أن الأسلحة الكيميائية والأسلحة النووية ، وبالتالي كان للغزو.
واضاف "حتى عندما الوكالة الدولية الذرية قد قال ان العراق لديه مثل هذه الأسلحة ، واصل بقوله انه لم يثبت أن لديها برنامج نووي ،" قال.
"وكانت النتيجة أنه ، لإثبات أنها حققت الحرب التي قتل فيها أكثر من 300 ألف شخص ، وجاء بعد ذلك إلى الاستنتاج بأن ليس لديها أسلحة نووية ،" واضاف الوزير.
اقتراح
كل من وزير الخارجية التركي أموريم لأنها عادت إلى انتقاد فرض عقوبات تجارية ضد ايران ، كما كان ينادي بها الولايات المتحدة.
داوود اوغلو وقال أيضا للاعتقاد حل "الدبلوماسية" مع طهران. وقال انه اذا تمت الموافقة على العقوبات والتجارة ، والاقتصاد التركي في نهاية المطاف سوف تكون أيضا غير جيدة.
"نحن جيران لإيران ، اقتصاداتنا متداخلة جدا. ونحن أيضا سوف تتأثر العقوبات" وزير الخارجية التركي.
البرازيل وتركيا تحتل مقعد مؤقت في مجلس الأمن للأمم المتحدة ، وهي الهيئة التي ينبغي مناقشتها والتصويت عليها عقوبات. لأنها ليست دائمة العضوية في المجموعة ، لا دولة لها حق النقض في القرار النهائي.
وقال أموريم من البرازيل وتركيا ومناقشة صيغة "" يكون مقبولا لكلا الجانبين في التفاوض ، لكنه قال ان البلدين لا تنوي تقديم الاتفاق الجديد المقترح.
"نحن لا نخترع شيئا. وهناك اقتراح على الطاولة التي جاءت قريبة جدا من قبول ،" قال.
ما نبحث عنه هو ما إذا كان هناك أي تعديل ما يمكن القيام به بشأن هذا الاقتراح "، واضاف.
وزير الخارجية البرازيلي وقال أيضا أن البرازيل وتركيا والبلدان التي لديها "حوارا جيدا" و "علاقات ممتازة" مع كل من الدول الغربية وايران
"أعتقد أن لدينا فرصة لسماع أكثر من غيرها ، ونحن يمكن الاستماع دون إثارة العداوات" ، وقال أموريم.