Irã Reitera Que Urânio Será Usado Para Fins Pacíficos
Brasília – O governo do presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad, na carta enviada hoje (24 de maio) à Agência Internacional de Energia Atômica (Aiea), preocupou-se em detalhar o acordo que determina a troca do urânio e informar que o programa nuclear iraniano é pacífico. Em 13 parágrafos, as autoridades iranianas reiteram que o país é signatário do Tratado de Não Proliferação de Armas. Também ressalta que inspetores da agência e da Turquia poderão acompanhar todo o processo. Por fim, destaca que confia na aprovação do acordo.
As informações são da rede de televisão estatal do Irã, PressTV. “[O urânio será utilizado] como combustível para o reator dedicado à produção de radioisótopos para fins médicos e prestação de serviços médicos para cerca de 1 milhão de pessoas”, diz a carta.
A carta diz ainda que “a República Islâmica do Irã espera que os direitos inalienáveis consagrados no Estatuto da Aiea e no Tratado de Não Proliferação de Armas [TNP], bem como as atribuições legais da agência na prestação de serviços aos estados-membros, devem ser reconhecidos e respeitados, assim o resultado [das atividades] da agência não deve ter discriminação.”
O governo Ahmadinejad informa ainda que a expectativa é que a agência preste esclarecimentos sobre o acordo ao Grupo de Viena – Estados Unidos, Rússia e França, além da própria Aiea – e ao final, tenha uma resposta positiva. “Esta ação, pela declaração [referindo-se à Declaração de Teerã que é o acordo em si], abrirá o caminho para iniciar a negociação de mais detalhes sobre a troca que levará à celebração de um acordo escrito, assim como fazer negociações entre o Irã e o Grupo Viena.”
No texto, as autoridades informam ainda, em linhas gerais, que no último dia 17, os presidentes Luiz Inácio Lula da Silva e Mahmoud Ahmadinejad, além do primeiro-ministro da Turquia, Tyyiq Erdogan, negociaram a chamada Declaração de Teerã – acordo sobre a troca de urânio. “A República Islâmica do Irã reitera sua concordância com o conteúdo da declaração conjunta”, diz a carta.
O governo do Irã reitera o compromisso com o TNP e o uso pacífico de todo o processo de pesquisa e produção de energia nuclear. “Reafirmamos nosso compromisso com o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares e em conformidade com os artigos relacionados com o TNP”, diz a correspondência. “[Isso] inclui o desenvolvimento de pesquisa, produção e utilização da energia nuclear – bem como o ciclo do combustível nuclear, incluindo as atividades de enriquecimento – para fins pacíficos, sem discriminação.”
Na carta, o governo iraniano diz ainda que o acordo é a oportunidade para a criação de uma atmosfera “positiva, construtiva e de não confronto”. “Acreditamos que a troca de combustível nuclear é fundamental para o lançamento da cooperação em diferentes áreas, especialmente no que diz respeito à cooperação nuclear para fins pacíficos, incluindo a construção de reatores de investigação”, informa o documento.
Na parte final do documento, o Irã destaca que a operação “poderá” ser monitorada por inspetores iranianos e da Aiea, assim como da Turquia. Pelo acordo, o Irã enviará 1,2 mil quilos de urânio enriquecido a 3,5% para a Turquia. Em troca, no período de até um ano, a Turquia remeterá 120 quilos de urânio enriquecido a 20% para o Irã. A carta é assinada pelo chefe da Agência Iraniana de Energia Atômica, Ali Akbar Salehi.
Brasilia - The government of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, in a letter sent today (May 24) to the International Atomic Energy Agency (IAEA), was concerned to detail the agreement that determines the exchange of uranium and report that the nuclear program Iran is peaceful. In 13 paragraphs, the Iranian authorities reaffirmed that the country is a signatory of the Nuclear Non-Proliferation. He also emphasized that agency inspectors and Turkey can follow the entire process. Finally, it relies on the approval of that agreement.
The information is the state television of Iran, PressTV. "[The uranium will be used] as a fuel for the reactor dedicated to the production of radioisotopes for medical purposes and to provide medical services to nearly one million people," the letter said.
The letter also says that "the Islamic Republic of Iran hopes that the inalienable rights enshrined in the Statute of the IAEA and the Treaty on the Non-Proliferation of Weapons [NPT] as well as the agency's statutory mandate to provide services to member states, must be recognized and respected, so the result of [the activities] of the agency should not have discrimination. "
The government also said that Ahmadinejad is expected that the agency provide information on the agreement to the Vienna Group - United States, Russia and France, besides the IAEA - and ultimately have a positive response. "This action by the statement [referring to the Declaration of Tehran that is the agreement itself], will open the way to start trading more details about the exchange that will lead to the conclusion of a written agreement, as do negotiations between the Iran and the Vienna group. "
In the text, the authorities also inform the broad, that in the last 17 days, the presidents Luiz Inacio Lula da Silva and Mahmoud Ahmadinejad, and the prime minister of Turkey, Erdogan Tyyiq, negotiated the so-called Tehran Declaration - agreeing to exchange of uranium. "The Islamic Republic of Iran reiterates its agreement with the contents of the joint declaration," the letter said.
The government of Iran reiterates its commitment to the NPT and the peaceful use of the whole process of exploration and production of nuclear energy. "We reaffirm our commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and in accordance with articles related to the NPT," the correspondence. "[It] includes the development of research, production and use of nuclear energy - as well as the nuclear fuel cycle, including enrichment activities - for peaceful purposes without discrimination."
In the letter, the Iranian government, also said the agreement is the opportunity for creating an atmosphere of "positive, constructive and not confrontational." "We believe that the exchange of nuclear fuel is crucial for launching the cooperation in different areas, especially with regard to nuclear cooperation for peaceful purposes, including the construction of research reactors," the document.
At the end of the document, Iran stressed that the operation "may" be monitored by inspectors from the IAEA and Iran, and Turkey. Under the agreement, Iran will send 1200 pounds of uranium enriched to 3.5% for Turkey. In return for the period up to one year, Turkey send 120 kilos of uranium enriched to 20% for Iran The letter is signed by the head of the Iranian Atomic Energy Agency, Ali Akbar Salehi
As informações são da rede de televisão estatal do Irã, PressTV. “[O urânio será utilizado] como combustível para o reator dedicado à produção de radioisótopos para fins médicos e prestação de serviços médicos para cerca de 1 milhão de pessoas”, diz a carta.
A carta diz ainda que “a República Islâmica do Irã espera que os direitos inalienáveis consagrados no Estatuto da Aiea e no Tratado de Não Proliferação de Armas [TNP], bem como as atribuições legais da agência na prestação de serviços aos estados-membros, devem ser reconhecidos e respeitados, assim o resultado [das atividades] da agência não deve ter discriminação.”
O governo Ahmadinejad informa ainda que a expectativa é que a agência preste esclarecimentos sobre o acordo ao Grupo de Viena – Estados Unidos, Rússia e França, além da própria Aiea – e ao final, tenha uma resposta positiva. “Esta ação, pela declaração [referindo-se à Declaração de Teerã que é o acordo em si], abrirá o caminho para iniciar a negociação de mais detalhes sobre a troca que levará à celebração de um acordo escrito, assim como fazer negociações entre o Irã e o Grupo Viena.”
No texto, as autoridades informam ainda, em linhas gerais, que no último dia 17, os presidentes Luiz Inácio Lula da Silva e Mahmoud Ahmadinejad, além do primeiro-ministro da Turquia, Tyyiq Erdogan, negociaram a chamada Declaração de Teerã – acordo sobre a troca de urânio. “A República Islâmica do Irã reitera sua concordância com o conteúdo da declaração conjunta”, diz a carta.
O governo do Irã reitera o compromisso com o TNP e o uso pacífico de todo o processo de pesquisa e produção de energia nuclear. “Reafirmamos nosso compromisso com o Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares e em conformidade com os artigos relacionados com o TNP”, diz a correspondência. “[Isso] inclui o desenvolvimento de pesquisa, produção e utilização da energia nuclear – bem como o ciclo do combustível nuclear, incluindo as atividades de enriquecimento – para fins pacíficos, sem discriminação.”
Na carta, o governo iraniano diz ainda que o acordo é a oportunidade para a criação de uma atmosfera “positiva, construtiva e de não confronto”. “Acreditamos que a troca de combustível nuclear é fundamental para o lançamento da cooperação em diferentes áreas, especialmente no que diz respeito à cooperação nuclear para fins pacíficos, incluindo a construção de reatores de investigação”, informa o documento.
Na parte final do documento, o Irã destaca que a operação “poderá” ser monitorada por inspetores iranianos e da Aiea, assim como da Turquia. Pelo acordo, o Irã enviará 1,2 mil quilos de urânio enriquecido a 3,5% para a Turquia. Em troca, no período de até um ano, a Turquia remeterá 120 quilos de urânio enriquecido a 20% para o Irã. A carta é assinada pelo chefe da Agência Iraniana de Energia Atômica, Ali Akbar Salehi.
Brasilia - The government of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, in a letter sent today (May 24) to the International Atomic Energy Agency (IAEA), was concerned to detail the agreement that determines the exchange of uranium and report that the nuclear program Iran is peaceful. In 13 paragraphs, the Iranian authorities reaffirmed that the country is a signatory of the Nuclear Non-Proliferation. He also emphasized that agency inspectors and Turkey can follow the entire process. Finally, it relies on the approval of that agreement.
The information is the state television of Iran, PressTV. "[The uranium will be used] as a fuel for the reactor dedicated to the production of radioisotopes for medical purposes and to provide medical services to nearly one million people," the letter said.
The letter also says that "the Islamic Republic of Iran hopes that the inalienable rights enshrined in the Statute of the IAEA and the Treaty on the Non-Proliferation of Weapons [NPT] as well as the agency's statutory mandate to provide services to member states, must be recognized and respected, so the result of [the activities] of the agency should not have discrimination. "
The government also said that Ahmadinejad is expected that the agency provide information on the agreement to the Vienna Group - United States, Russia and France, besides the IAEA - and ultimately have a positive response. "This action by the statement [referring to the Declaration of Tehran that is the agreement itself], will open the way to start trading more details about the exchange that will lead to the conclusion of a written agreement, as do negotiations between the Iran and the Vienna group. "
In the text, the authorities also inform the broad, that in the last 17 days, the presidents Luiz Inacio Lula da Silva and Mahmoud Ahmadinejad, and the prime minister of Turkey, Erdogan Tyyiq, negotiated the so-called Tehran Declaration - agreeing to exchange of uranium. "The Islamic Republic of Iran reiterates its agreement with the contents of the joint declaration," the letter said.
The government of Iran reiterates its commitment to the NPT and the peaceful use of the whole process of exploration and production of nuclear energy. "We reaffirm our commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and in accordance with articles related to the NPT," the correspondence. "[It] includes the development of research, production and use of nuclear energy - as well as the nuclear fuel cycle, including enrichment activities - for peaceful purposes without discrimination."
In the letter, the Iranian government, also said the agreement is the opportunity for creating an atmosphere of "positive, constructive and not confrontational." "We believe that the exchange of nuclear fuel is crucial for launching the cooperation in different areas, especially with regard to nuclear cooperation for peaceful purposes, including the construction of research reactors," the document.
At the end of the document, Iran stressed that the operation "may" be monitored by inspectors from the IAEA and Iran, and Turkey. Under the agreement, Iran will send 1200 pounds of uranium enriched to 3.5% for Turkey. In return for the period up to one year, Turkey send 120 kilos of uranium enriched to 20% for Iran The letter is signed by the head of the Iranian Atomic Energy Agency, Ali Akbar Salehi
Comentários